!نه
!نه! خدا
تو رو کجا ساختن؟
...من
.روز 22 آگوست 1975 به دنيا اومدم...
.من مي شناسمت
.صداتو از بي سيم شنيدم
.تو جان کانر هستي - .البته که منو مي شناسي -
تو به اينجا فرستاده شدي .که منو بکشي
.رهبر رو بکشي
نمي دونم داري درباره .چي حرف مي زني
پس چرا اينجا هستي؟
بلير گفت مي توني کمکم کني .که کسي که دنبالش هستم رو پيدا کنم
.حالا بزار بيام پايين
...اگه بزارم بياي پايين
.تمام افراد اين اتاق رو مي کشي...
.فقط تو، کانر
.چون حتي تو رو آدم حساب نمي کنم
تا دو روز پيش .حتي اسمت رو هم نمي دونستم
نه؟
...من و تو
.توي جنگ بوديم...
حتي قبل از اينکه هيچکدوممون .وجود داشته باشيم
.تو سعي کردي مادرم، سارا کانر رو بکشي
.و پدرم، کايل ريس رو کشتي
.تو منو نمي کشي
کايل ريس توي يه منتقل کننده ست که .داره به سمت شبکه آسمان ميره
...اگه مي خواستم اونو بکمشم
.توي لس آنجلس حسابش رو رسيده بودم...
اون چيز رو از کجا پيدا کردي؟
تو من و "ميرهادي" رو فرستادي تا از .عده اي غيرنظامي ها حافظت کنيم
.اون يکي از اونا بود
يه پسر نوجوان هم اونجا بود؟
.راستش نمي دونم
.اونا داشتن اونو توي منتقل کننده مي بردن
.اون تنها باز مانده بود - .نگو اون، بلير. بگو اون چيز -
".اون چيز تنها بازمانده بود" .لنقدر ساده لوح نباش
.اون چيز زندگي منو نجات داد
کيت"، قراره چه بلايي سرش بياد؟"
.تکه تکه ميشه
يعني کشته ميشه؟
.ممکنه توي شبکه آسمان، اطلاعاتي داشته باشه
.مي دونم که اون دشمن ما نيست
.دشمن ها به من شليک کردن
.اما اون نکرد
ماشين ها تو رو زنده ميخواستن تا ...اونو به اين جا برسوني
.که اون همه ما رو بکشه...
.همه چيز درست ميشه .نگران نباش
.از طرف برادرم
!نه
.کانر مي خواد تو رو ببينه
براي چي؟
.اون که به من چيزي نميگه، بارنز
.بزار ببينمش
مي خواي به کانر بگم که تو نمياي؟
.نه
.مراقبش باش
.هر چيزي که ميدونستم رو بهت گفتم، جان
شبکه آسمان .ظالم و غيرقابل پيش بينيه
اونا بهترين قسمت تو رو ...در مقابل خودت استفاده مي کنن
.و روش هايي دارن که حتي نميشه تصور کرد...
.بنابر اين من نمي تونم کمکي بهت بکنم
...هروقت بين دو چيز شک داشتي
.فقط از قلبت پيروي کن، جان...
.دوستت دارم .خداحافظ
هيچ چيز درباره انسان هاي ماشيني .توي نوار ها گفته نشده
...اون چيزي که اونجاست
.فکر مي کنم دشمن ما باشه...
...اما اون چيز
.يه حسي به من ميده که انگار هيچي نمي دونم...
توي چشماش نگاه کردم ...و اون باور داره
.باور داره که يه انسانه...
...به همه حرفايي که ميگه باور داره
و داره به من ميگه که کايل ريس... .توي شبکه آسمانه
...اگه اين حقيقت داشته باشه
...فرماندهي مي خواد پدر من
و همه اون زنداني ها رو منفجر کنه... .و من هيچ کاري از دستم بر نمياد
.متشکرم
!بيا تو
چي شده؟ .بلير گفت که کارم داري
!برو تو
!بکشينشون
!بارنز بلير چي ميشه؟
.اون خودش انتحاب کرده
!بخواب
.بيم
!اونجا رو روشن کنين - !برگشتيم به مين ها -
.من يه نقشه دارم
بلير، تو خوبي؟ - .آره، خوبم -
!اوناهاشن
...بدو! خداي من
حالا چي؟
من تا کنار اون ماشين .برنامه ريزي کرده بودم
.باشه
!من حواسشونو پرت مي کنم .تو نورافکن ها رو از کار بنداز
!هدف رو دارم مي بينم
.پشت ديوار
!برو
!سرتو بگير پايين
!برو، برو، برو، برو
!بيا
حالت خوبه؟ - !بايد از اينجا ببرمت بيرون -
!اوناهاشن
!روي زمين بمونين
!تکون نخورين - !حواست بهشون باشه -
کي اونجاست؟
.ما روي اون ماشين، ديد کامل داريم
!تفنگ منو بگير
.رودخونه رو چک کن
مي بينيش؟
!برو
!خدا
!داريم سقوط مي کنيم
!سقوط کرديم
!دستت رو بده به من !دستت رو بده به من
،حتي اگه خودت هم ندوني چي هستي .اونا مي دونن
!کافيه
!اون تفنگ نمي تونه کاري جلوي من بکنه
...هيچکس تا حالا به قلبت شليک نکرده
و نمي دونه که سرعت اين گلوله... .يک مايل در دقيقه ست
...کايل ريس
.اون توي شبکه آسمانه .اگکه منو بکشي، اونو هم بايد مرده بدوني
.مي تونم تو رو ببرم اونجا
چطوري؟
.به من نگاه کن
.به خاطر همينه که بهت اعتماد ندارم
.من تنها اميد تو هستم
بايد کسي که ابن کارو باهام کرده .رو پيدا کنم
.درست مثل تو
!کانر
.انتخاب کن
...زنده مي موني
فقط به شرط اين که بگي... .کجا مي تونم کايل ريس و پيدا کنم
باشه؟ - .اين کارو مي کنم -
.از طريق اين باهام تماس بگير
.اگه هنوز زنده بود، بهم بگو
تو چي هستي؟
.نميدونم
.اون اينجاست
داره کجا ميره؟
تو خوبي؟
اثري ازش نيست؟
.اون رفته
تو چي کار کردي؟
،من يه انسان ديدم .نه يه ماشين
پات چطوره؟
.زنده مي مونم
!بزار برم
.کانر
.فرمادهي باهات کار داره
.کانر هستم
کانر، افرادت حاضرن؟
.منفي .هيچکس حاضر نيست
،ما نيستيم .شما هم نبايد باشين
.بايد حمله رو منتفي کنيم .بازي عوض شده
داري درباره چي حرف ميزني؟
همه عنصر هاي ما از .آماده هستن
.اونا در موقعيت حمله قرار دارن
.پس حمله رو به تأخير بندازين .حداقل حمله رو به تأخير بندازين
من امکان اين که ...به شبکه آسمان نفوذ کنم
.و زنداني ها رو نجات بدم رو دارم...
.اين فرصت رو به من بدين
.نه، اصلاً
الان وقت اجرا کردن .عمليات نجات نيست
،چيزي که تو ميخواي .کل عمليات ما رو نابود مي کنه
.شبکه آسمان، کايل ريس رو داره
.و اين سرنوشت اونه
.نه، اين سرنوشت ماست
.من بايد اونو نجات بدم .اون مثل کليد مي مونه
.کليد به گذشته، به آينده
،بدون اون .همه چيز رو مي بازيم
!نه !طبق نقشه عمل کن
،اگه طبق نقشه عمل کنيم .هممون مي ميريم
!هممون مي ميريم
...در اين لحظه، سرباز
.تو را از سمت خودت برکنار مي کنم...
.تو ديگه قسمتي از مقاومت نيستي
.اون قسمت آخرش رو نشنيدم
.منم همينطور
.من جان کانر هستم
...اگه دارين به اين گوش ميدين
.پس عضوي از مقاومت هستين...
.با دقت گوش کنين
...اگه امشب حمله کنيم
.انسانيت به خطر ميفته...
فرماندهي مي خواد که ما ...مثل ماشين ها بجنگيمن
اونا از ما مي خوان که .تصميم هاي سرد و محاسبه شده بگيريم
.اما ما ماشين نيستيم
،و اگه مثل اونا رفتار کنيم ...پس نقظه پيروزي
کجاست؟...
فرماندهي از شما مي خواد .که به شبکه آسمان حمله کنيد
.من از شما مي خوام که اين کارو نکنين
،اگه قبل از طلوع آفتاب ...حتي يه بمب توي شبکه آسمان منفجر بشه
.آينده ما از دست ميره...
.پس خواهش مي کنم کاري نکنيد
...به من فرصت بدين
تا از آينده اي که هممون داريم... ...براش مي جنگيم
.محافظت کنم...
.من جان کانر هستم
.متشکرم
،اگه افرادت بفهمن تو رفتي بهشون چي بگم؟
.من بر ميگردم
.دارم ميام سراغت
.زودباش، مارکوس
.باشه
.سيگنال مخابره شد، قربان
.خوبه
.انفجار شبکه آسمان رو شروع کنين
.اجازه حمله داريم
.من "بيکرسفيلد" هستم
.ما حمله نمي کنيم.تمام
.ما صبر مي کنيم
.من "رنو" هستم .منفي
،"ايجن"، "رنو"، "بيکرسفيلد" .هيچکدوم حمله نمي کنن
،تا وقتي که کانر بهشون دستور نده .اونا حمله نمي کنن
کايل ريس؟
!برين !برين سراغ منتقل کننده ها
!برين
کايل ريس اينجاست؟
.به خونه خوش اومدي، مارکوس .مي دونستيم که برميگردي
،بالاخره .همه اينا درون تو برنامه ريزي شده بود
و تو اين برنامه رو .به شکل زيبايي انجام دادي
من چي هستم؟
تو نمونه اوليه .عامل هاي نفوذي ما هستي
.تنها موجود از نوع خودت
.ما تو رو احيا کرديم
.کار شبانه روزي ما...تو رو بهبود داد
.اما تو مُردي
...محاسبات نشون داده که پردازش اين جهره
.براي تو خيلي آسونه...
.مي تونه هر کسي که تو ميخواي باشه
...مارکوس
اگه تو ماشين نيستي...پس چي هستي؟
.يه انسان
شرايط انسان بودن ديگه .توي تو وجود نداره
...چيزي که مي دوني رو قبول کن
.اينکه تو براي هدفي ساخته شدي...
تا به چيزي برسي که هيچ ماشيني .قبل از تو به اون نرسيده بود
،تا نفوذ کني ...يک هدف رو پيدا کني
.و بعد اون هدف رو براي ما بياري...
،حتي قبل از اينکه هيچکدوم ما وجود داشته باشيم .اين جنگ برقرار بوده
.تو سعي کردي مادرم، سارا کانر رو بکشي
...زنده مي موني
فقط به شرط اينکه بگي... .کجا مي تونم کايل ريس رو پيدا کنم
.آره، اين کارو مي کنم
!کايل ريس !کايل ريس
!برو کنار! برو کنار
!کايل ريس
.به طرف منتقل کننده ها برين
!کايل ريس
!تو، برو
...در زمان نااميدي
مردم چيزي که دلشون مي خواد... .رو باور مي کنن
به خاطر همين، ما چيزي رو بهشون داديم .که دلشون مي خواست باور کنن
،يه حقه ...در شکل يه سيگنال
که مقاومت فکر کرد با اون... .مي تونه پيروز جنگ بشه
،اونا درست مي گفتن .اين جنگ رو پاياين ميده
...اما اون مقاومته که نابود ميشه
.نه شبکه آسمان...
.سريعاً به مقر فرماندهي شبکه آسمان حمله کنيد
!هواپيماها رو خيلي سريع توي هوا بفرستين
قربان، قربان، ما يه مزاحم داريم که ...با سيگنال خيلي قوي
.داره به سمت ما نزديک ميشه...
لوسنکو"؟"
.ما خودمونو نابود کرديم
.شبکه آسمان، سيگنال ما رو رديابي کرده
.ما اونا رو به سمت خودمون هدايت کرديم
بهترين ماشين هاي ما ...بار ها و بار ها شکست خوردن
.تا مأموريتشون رو انجام بدن...
.يه چيزي داشت از دست مي رفت
.ما بايد ريشه اي فکر مي کرديم
.بنابر اين، تو رو ساختيم
.ما يه ماشين نفوذي عالي ساختيم
.تو، مارکوس
تو کاري رو کردي که شبکه آسمان .سال ها از انجام اون عاجز بود
.تو جان کانر رو کشتي
!کايل
.تقلا نکن، مارکوس
.به ياد بيار که چي هستي
.من مي دونم چي هستم
.اينطوري بهتر شد
.شانس دومي به تو داده نميشه
.تو نمي توني جان کانر رو نجات بدي
.تماشا کن
!يه پيغام از جان کانر دريافت کرديم
.اون توي شبکه آسمانه .به پشتيباني هوايي نياز داره
!بريم !به سمت هواپيماها
!استار !استار، برو
!استار! استار
!استار! برو !زودباش
.زودباش .زودباش
اسمت چيه؟
.کايل ريس
!با من بيا
!برين عقب
.زودباش، استار .برو
!برو
.T-800
.يه عالمه شون اينجان
!مراقب باش
اينا چي هستن؟ - .سلول هاي انرژي -
.T-800 منابع انرژي براي
.هسته اي
.براي منفجر کردن اينجا کافيه
.براي ما خوبه
.آماده باش
!بدو
!استار، زودباش !بريم
!بيا اينجا
!زودباش
.بايد به سمت منتقل کننده ها بريم
داري کجا ميري؟
.بايد تمومش کنم - !نه، نه -
!من تو رو تنها نميزارم
.تنهام نزاشتي - تو کي هستي؟ -
!جان کانر
.جان کانر اونجاست
کجا؟
.نشونم بده
چي؟
.جان کانر اونجاست
!با من بيا
!کانر
!من کمک ميخوام
!کمک
!کانر، من کايل هستم !کمک
!حرومزاده
!زودباش
.بيا از اينجا بريم بيرون
...جان
.ما نمي تونيم برگرديم به پايگاه
.پايگاه ما رو نابود کردن
.اورژانس .عمل جراحي سينه
.با تيم جراحي تماس بگيرين
.ما داريم ميايم .کانر هستم
چند وقت؟
...قلبش
.نمي تونه تحمل کنه...
.حالش خوب ميشه
."حالش خوب ميشه، "کيت
کايل؟
...برش دار
.مال توئه
...کيت
.قلب منو بگير
مارکوس؟
.هر کسي سزاوار يه شانس دومه
.اين مال منه
چي باعث ميشه که ما انسان باشيم؟
اين چيزي نيست که بتوني .تو يه برنامه قرارش بدي
نمي توني توي .يه تراشه قرارش بدي
.اون قدرت قلب يه انسانه
.تفاوت بين ما و ماشين ها
ترجمه و زيرنويس : عــــــمـاد تنظيم مجدد: شاهيــــــــــــــن ..."""www.DownloadKing2.Tk"""....
.يه طوفان در راهه
.يه دوره پر از درد و سختي
...ما توي اين نبرد پيروز شديم
اما جنگ در برابر ماشين ها .تازه شروع شده
.شبکه آسمان هنوز با قدرت باقي مونده
...اما ما هم نااميد نميشيم
.تا وقتي که همه اونا نابود بشن...
.جان کانر هستم .هيچ تقديري، براي کار ما وجود نداره
ترجمه و زيرنويس : عــــــمـاد تنظيم مجدد: شاهيــــــــــــــن ..."""www.DownloadKing2.Tk"""....